1 00:00:24,917 --> 00:00:26,667 Τα αγόρια μου μοιάζουν. 2 00:00:27,417 --> 00:00:28,583 Ο Καλ και ο Άρον. 3 00:00:29,708 --> 00:00:30,833 Δεν νομίζεις; 4 00:00:31,833 --> 00:00:34,246 νομίζω καταλαμβάνουν τον πατέρα τους. 5 00:00:34,250 --> 00:00:35,917 Ή να πω πατέρες; 6 00:00:36,625 --> 00:00:38,417 Μην είσαι αναιδής. 7 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 Σίγουρα είναι όμορφοι σαν εσάς. 8 00:00:42,500 --> 00:00:43,750 Θα το πω αυτό. 9 00:00:45,792 --> 00:00:47,417 Ίσως όπως ήμουν. 10 00:00:48,708 --> 00:00:51,708 Ρουζ και σκόνη μόνο τόσα μπορεί να κάνει στις μέρες μας. 11 00:00:52,417 --> 00:00:55,954 Φαίνεσαι νέος σαν την ημέρα πρώτα σύρθηκες στη βεράντα μας. 12 00:00:58,625 --> 00:00:59,871 -Κάρολος; -Χμ; 13 00:00:59,875 --> 00:01:02,163 Ξέρεις τι μου άρεσε πάντα σε σένα; 14 00:01:02,167 --> 00:01:04,417 -Η ειλικρίνειά σου. -Χμ. 15 00:01:04,917 --> 00:01:07,625 -Υποθέτω ότι το είδος αναγνωρίζει το είδος. -Μμμ. 16 00:01:13,042 --> 00:01:14,708 Τα βλέμματά μου δεν έχουν φύγει ακόμα. 17 00:01:15,458 --> 00:01:16,833 Έχω ακόμα χρόνο. 18 00:01:18,375 --> 00:01:19,583 Ώρα για τι; 19 00:01:31,000 --> 00:01:32,917 Πότε θα συνταξιοδοτηθείτε; 20 00:01:34,500 --> 00:01:36,208 Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά. 21 00:01:37,417 --> 00:01:39,167 Σου αξίζει λίγη ξεκούραση. 22 00:01:41,958 --> 00:01:43,917 -Όταν έχω βγάλει αρκετά χρήματα. -Χμ. 23 00:01:45,333 --> 00:01:47,167 Λοιπόν, μην περιμένεις πολύ, 24 00:01:47,792 --> 00:01:49,500 καταλήγουν σαν τη Φαίη. 25 00:01:51,750 --> 00:01:53,329 -Ξέρεις τι είπε η Έθελ; -Χμ; 26 00:01:53,333 --> 00:01:55,913 Όταν είδε τη Φαίη στο ανοιχτό φέρετρο, είπε... 27 00:01:55,917 --> 00:02:00,163 Ε, είπε, «Γιατί, μια νεκρή πόρνη μοιάζει με οποιονδήποτε άλλο». 28 00:02:00,167 --> 00:02:01,417 Χμ. 29 00:02:02,375 --> 00:02:03,708 Και πού είναι η Έθελ; 30 00:02:04,917 --> 00:02:05,750 Μμ; 31 00:02:07,375 --> 00:02:09,788 Μήνες αναζήτησης χωρίς ίχνος, 32 00:02:09,792 --> 00:02:11,667 ή έτσι λέει ο άντρας σου. 33 00:02:12,167 --> 00:02:16,542 Αλλά κάθε φορά που ο Τζο πηγαίνει να την αναζητήσει, του δίνεις περισσότερα χρήματα. 34 00:02:17,542 --> 00:02:20,333 Τι λόγο έχει στο να την βρω τελικα? 35 00:02:23,542 --> 00:02:25,292 Σφίξτε τις βίδες, Κάθι. 36 00:02:26,292 --> 00:02:27,125 Χμ; 37 00:02:27,625 --> 00:02:29,875 Ξέρεις πώς να χειριστείς τον άντρα. 38 00:02:31,500 --> 00:02:32,833 Απλά θυμηθείτε 39 00:02:33,833 --> 00:02:35,833 τι έχεις στο χρηματοκιβώτιο σου. 40 00:02:37,625 --> 00:02:40,996 Εργασίες σχετικά με έναν Joseph Venuta 41 00:02:41,000 --> 00:02:44,454 γιατί απέφυγε μια ποινή του San Quentin για ληστεία. 42 00:02:44,458 --> 00:02:45,292 Χμμ. 43 00:02:46,333 --> 00:02:47,167 Χμ; 44 00:02:49,083 --> 00:02:49,917 Χμ. 45 00:03:40,292 --> 00:03:42,667 -Καλή προσέλευση σήμερα το πρωί. - Μμ. 46 00:03:43,417 --> 00:03:45,958 Σχεδόν διπλάσιος αριθμός εθελοντών όπως και τον προηγούμενο μήνα. 47 00:03:46,750 --> 00:03:48,000 Έχω μερικά γενναία αγόρια εδώ. 48 00:03:49,625 --> 00:03:50,833 Πώς μπορείτε να φάτε; 49 00:03:51,375 --> 00:03:52,579 πεινάω. 50 00:03:52,583 --> 00:03:56,371 Νιώθω σαν ο ζοφερός θεριστής με σφραγίδα αντί για δρεπάνι. 51 00:03:56,375 --> 00:03:58,583 Δεν μπορείς να κουβαλήσεις το βάρος του πολέμου, Τρασκ. 52 00:03:59,292 --> 00:04:01,746 Μας ζήτησαν να υπηρετήσουμε στον πίνακα προσλήψεων. 53 00:04:01,750 --> 00:04:02,792 Είναι τιμή. 54 00:04:03,333 --> 00:04:05,371 Δεν εκδίδουμε θανατικές ποινές εδώ. 55 00:04:05,375 --> 00:04:07,079 Αυτά τα αγόρια μπορεί να μην δουν ποτέ δράση. 56 00:04:07,083 --> 00:04:10,375 Πέρασα το αγόρι του δικαστή Κένταλ, και σκοτώθηκε στην προπόνηση. 57 00:04:13,042 --> 00:04:16,246 Αναρωτιόμουν πώς θα ήταν αν έπρεπε να περάσω τους δικούς μου γιους. 58 00:04:16,250 --> 00:04:17,500 Θα παραιτούμαι. 59 00:04:18,208 --> 00:04:20,583 Ένας άντρας θα έμπαινε στον πειρασμό να απορρίψει τους δικούς του. 60 00:04:21,083 --> 00:04:24,833 Όχι, θα παραιτούμαι γιατί δεν μπορούσα να τους απορρίψω. 61 00:04:26,167 --> 00:04:28,792 Ένας άντρας δεν μπορούσε να στρατολογήσει άλλους και άφησε τους δικούς του ελεύθερους. 62 00:04:33,792 --> 00:04:34,750 Λοιπόν, 63 00:04:35,417 --> 00:04:38,788 από τη στιγμή που τα αγόρια μας ενηλικιωθούν, ο πόλεμος είναι βέβαιο ότι θα τελειώσει. 64 00:04:38,792 --> 00:04:40,708 Ναι, απλώς αφήστε τα στρατεύματά μας να τους καταφέρουν. 65 00:04:41,250 --> 00:04:44,413 Ένας Αμερικανός αξίζει 10 ή 20 από εκείνους τους ξένους σε έναν καυγά. 66 00:04:44,417 --> 00:04:45,538 Χμ. 67 00:04:48,750 --> 00:04:50,746 Έχει βγει ακόμα από τις εξετάσεις; 68 00:04:50,750 --> 00:04:51,625 Όχι. 69 00:04:55,917 --> 00:04:57,277 Τι διαβάζεις; 70 00:04:59,417 --> 00:05:00,454 Η τιμή των φασολιών. 71 00:05:00,458 --> 00:05:01,500 Ω. 72 00:05:09,875 --> 00:05:10,750 Άμπρα! 73 00:05:14,167 --> 00:05:15,042 Λοιπόν; 74 00:05:16,417 --> 00:05:18,163 Λοιπόν, εγώ, ε... Πέρασα. 75 00:05:20,708 --> 00:05:22,413 Λοιπόν, πώς είναι αυτό, Καλ; 76 00:05:22,417 --> 00:05:26,167 Τότε, λοιπόν, ήμουν έτοιμος να φύγω όταν ο Ο' Λίρι άπλωσε το χέρι του και είπε: 77 00:05:26,667 --> 00:05:30,121 «Μας κάνετε περήφανους εκεί πάνω στο Στάνφορντ». Αποφοιτώ την επόμενη εβδομάδα. 78 00:05:30,125 --> 00:05:32,663 Ο πατέρας μου θέλει να μας βγάλει για δείπνο με μπριζόλα απόψε. 79 00:05:32,667 --> 00:05:34,954 -Πώς ήξερε ότι θα περνούσα; -Όλοι ήξεραν ότι θα περάσεις. 80 00:05:34,958 --> 00:05:38,042 -Πότε θα το πεις στον πατέρα; -Όταν πάω σπίτι, υποθέτω. 81 00:05:38,542 --> 00:05:40,746 Μακάρι να ήμουν εκεί να δω το βλέμμα στο πρόσωπό του. 82 00:05:40,750 --> 00:05:42,121 Γιατί; Που πάτε; 83 00:05:42,125 --> 00:05:43,329 Εγώ... έχω συνάντηση. 84 00:05:43,333 --> 00:05:44,246 - Συνάντηση; -Ω. 85 00:05:44,250 --> 00:05:47,329 -Τι είδους συνάντηση; - Ο Καλ έχει ένα μυστικό. Μην ανησυχείτε για αυτό. 86 00:05:47,333 --> 00:05:51,079 -Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να του το βγάλω. -Μπα, δεν θα μου πει καν. 87 00:05:51,083 --> 00:05:53,038 Cal. Άρον. Δείπνο! 88 00:05:53,958 --> 00:05:57,750 Εάν ένα αγόρι που εγκρίνω για υπηρεσία πεθάνει, αυτό με κάνει υπεύθυνο; 89 00:05:58,458 --> 00:06:00,079 Προσφέρονται να πάνε. 90 00:06:00,083 --> 00:06:02,625 Αλλά δεν ξέρουν για το οποίο εγγράφονται. Δεν μπορούν. 91 00:06:03,667 --> 00:06:05,996 Καλ, θα πας να πάρεις τον αδερφό σου σε παρακαλώ; 92 00:06:06,000 --> 00:06:09,542 Νομίζω ότι ο Άρον θα φάει με την οικογένεια της Άμπρα σε ένα εστιατόριο. 93 00:06:10,042 --> 00:06:11,208 Δεν μου το είπε. 94 00:06:11,708 --> 00:06:13,496 Έφτιαξα χειμωνιάτικη σούπα πεπόνι. 95 00:06:13,500 --> 00:06:15,288 Ξέρεις, το σκέφτομαι συνέχεια 96 00:06:15,292 --> 00:06:17,500 την τελευταία φορά Ο Σαμ Χάμιλτον ήρθε στο ράντσο. 97 00:06:18,000 --> 00:06:21,621 Συζητήσαμε μια λέξη από τη Βίβλο. Κάιν και Άβελ. Θυμάσαι; 98 00:06:21,625 --> 00:06:22,663 Περί επιλογής. 99 00:06:22,667 --> 00:06:24,042 -Timshel. -Timshel. 100 00:06:24,750 --> 00:06:26,208 - Σωστά. -Τι είναι αυτό; 101 00:06:27,208 --> 00:06:28,871 Είναι εβραϊκή λέξη. 102 00:06:28,875 --> 00:06:30,792 Σημαίνει «μπορείς». 103 00:06:31,292 --> 00:06:34,246 Δίνει στον άνθρωπο επιλογή στις πράξεις του, 104 00:06:34,250 --> 00:06:37,583 το δικαίωμα να είναι ο εαυτός του, ξεχωριστά από όλα τα άλλα. 105 00:06:39,708 --> 00:06:40,875 Ακούγεται μοναχικό. 106 00:06:41,458 --> 00:06:44,208 Πολλά σπουδαία πράγματα είναι μοναχικά. 107 00:06:44,708 --> 00:06:46,954 -Γεια, Καλ, δανείστηκα την κολόνια σου. -Μπορώ να το μυρίσω αυτό. 108 00:06:46,958 --> 00:06:50,663 -Άρον, σου έφτιαξα το αγαπημένο. -Φύλαξε λίγο για μένα. Θα το έχω αργότερα. 109 00:06:52,875 --> 00:06:54,621 Δεν θα μπορούσα να μείνω για ένα μπολ σούπα; 110 00:06:54,625 --> 00:06:56,371 Δεν τον κατηγορώ που θέλεις να γιορτάσεις. 111 00:06:56,375 --> 00:06:59,083 - Ήταν μια δύσκολη δουλειά. -Γιορτάζω; Ποια είναι η περίσταση; 112 00:07:02,833 --> 00:07:04,250 -Ε... -Τι είναι; 113 00:07:04,833 --> 00:07:08,458 Ο Άρον πέρασε τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο. Αποφοιτά ένα χρόνο νωρίτερα. 114 00:07:10,875 --> 00:07:12,000 Δεν σου είπε; 115 00:07:12,833 --> 00:07:13,667 μμ. 116 00:07:14,458 --> 00:07:16,292 Ω ναι, οι εξετάσεις. 117 00:07:16,792 --> 00:07:19,208 Μου είπε σήμερα το πρωί. Ωραία δουλειά. 118 00:07:21,583 --> 00:07:23,083 Δεν το ήξερε σήμερα το πρωί. 119 00:07:26,792 --> 00:07:27,750 Με συγχωρείτε. 120 00:07:37,667 --> 00:07:39,917 Απόλαυσες την μπριζόλα σου αδερφέ; 121 00:07:40,833 --> 00:07:42,500 Πώς μπόρεσες να του το κάνεις αυτό; 122 00:07:43,833 --> 00:07:45,329 Χαίρομαι που με περιμένεις. 123 00:07:45,333 --> 00:07:48,663 Ντρόπιασες τον πατέρα σου. Τον έκανες να είναι ο τελευταίος που θα μάθει. 124 00:07:48,667 --> 00:07:52,329 Δεν ξέρω γιατί στενοχωριέσαι. Θα γίνεις ο καλός γιος για μια φορά. 125 00:07:52,333 --> 00:07:53,167 Απολαύστε το. 126 00:07:53,792 --> 00:07:54,625 Καλ; 127 00:07:56,000 --> 00:07:56,875 Πάω για ύπνο. 128 00:08:01,792 --> 00:08:04,458 -Δεν σημαίνει τίποτα για σένα, έτσι δεν είναι; -Καλ! 129 00:08:13,250 --> 00:08:14,663 Τι πονάει τόσο; 130 00:08:14,667 --> 00:08:16,667 Μην το παίζεις χαζό. Είναι από κάτω σου. 131 00:08:18,750 --> 00:08:21,375 Ήταν σκληρό εκ μέρους σου να μην το πεις στον πατέρα σου. 132 00:08:22,792 --> 00:08:24,667 Περιμένω καλύτερα από σένα, Άρον. 133 00:08:27,208 --> 00:08:28,208 Το έχω βαρεθεί. 134 00:08:28,708 --> 00:08:29,625 Τι; 135 00:08:32,125 --> 00:08:34,454 Ο πατέρας δεν έχει τυχόν δικά του επιτεύγματα, 136 00:08:34,458 --> 00:08:36,417 οπότε εναποθέτει όλες του τις ελπίδες πάνω μου. 137 00:08:38,417 --> 00:08:40,375 Αυτό είναι το μου επίτευγμά μου. 138 00:08:40,875 --> 00:08:41,875 Δούλεψα σκληρά. 139 00:08:42,375 --> 00:08:43,829 Γιατί πρέπει να το μοιραστώ; 140 00:08:43,833 --> 00:08:47,333 Όταν έχουμε πλεόνασμα ευλογιών, Aron, έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε γενναιόδωροι. 141 00:08:54,375 --> 00:08:55,454 Αν η μητέρα μου ήταν εδώ, 142 00:08:55,458 --> 00:08:58,083 νομίζεις ότι ο πατέρας θα ήθελε τόσα πολλά από μένα όλη την ώρα; 143 00:09:06,292 --> 00:09:07,538 Πήγαινε σε αυτόν. 144 00:09:07,542 --> 00:09:09,167 Ας είναι περήφανος. 145 00:09:18,375 --> 00:09:19,333 Πατέρας; 146 00:09:21,958 --> 00:09:23,958 Πέρασα τις εισαγωγικές μου εξετάσεις στο κολέγιο. 147 00:09:24,625 --> 00:09:27,833 Πανεπιστήμιο Leland Stanford έχε μια θέση για μένα το φθινόπωρο. 148 00:09:28,333 --> 00:09:31,579 Δεν χρεώνουν δίδακτρα, οπότε θα το κάνω μόνο πρέπει να πληρώσετε για δωμάτιο και διατροφή. 149 00:09:36,250 --> 00:09:37,167 Έλα εδώ. 150 00:09:48,625 --> 00:09:50,792 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, 151 00:09:51,917 --> 00:09:53,042 έφυγα από το σπίτι. 152 00:09:54,833 --> 00:09:56,583 Και έμεινα μακριά για πολύ καιρό. 153 00:09:57,083 --> 00:09:58,375 Υπερμηκής. 154 00:10:01,917 --> 00:10:02,792 ελπίζω... 155 00:10:04,042 --> 00:10:05,958 Ελπίζω να νιώθεις 156 00:10:06,667 --> 00:10:09,875 ότι σας δώσαμε ένα σπίτι που μπορείτε να επιστρέψετε. 157 00:10:17,875 --> 00:10:20,167 Αυτό ήταν του πατέρα μου. Τώρα είναι δικό σου. 158 00:10:21,958 --> 00:10:23,496 Ένας άντρας πρέπει να ξέρει την ώρα. 159 00:10:44,292 --> 00:10:48,375 "Αγαπητέ Άμπρα, ήλπιζα να βρω τη θέση μου εδώ ανάμεσα στους συνομηλίκους μου." 160 00:10:49,208 --> 00:10:51,913 "Αλλά αποδεικνύεται Το Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ δεν είναι τίποτα άλλο» 161 00:10:51,917 --> 00:10:54,454 από ένα μάτσο αγόρια με βρώμικα παντελόνια 162 00:10:54,458 --> 00:10:57,458 "σκέφτομαι να μαθαίνω τις μικρές κακίες των πατέρων τους.» 163 00:11:00,833 --> 00:11:02,417 Ακούγεται τόσο δυστυχισμένος. 164 00:11:02,917 --> 00:11:06,079 Τα στάνταρ του Aron είναι πολύ υψηλά για τον εαυτό του και τους άλλους. 165 00:11:06,083 --> 00:11:08,083 Αυτό μπορεί να κάνει τη ζωή δύσκολη. 166 00:11:08,875 --> 00:11:11,667 Μερικές φορές φοβάμαι Δεν είμαι αρκετά καλός για εκείνον. 167 00:11:12,750 --> 00:11:14,250 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 168 00:11:16,292 --> 00:11:20,292 Στις επιστολές του, είναι σαν να μην μου γράφει πραγματικά. 169 00:11:21,208 --> 00:11:24,292 Είναι σαν να έχει φτιάξει κάποιον και έβαλα το δέρμα μου πάνω της. 170 00:11:28,208 --> 00:11:31,042 Λοιπόν, πώς είναι η φτιαγμένη Abra του; 171 00:11:31,625 --> 00:11:32,458 Καθαρός. 172 00:11:33,958 --> 00:11:35,333 Τίποτα άλλο παρά αγνό. 173 00:11:36,458 --> 00:11:37,917 Ποτέ κακό πράγμα. 174 00:11:39,000 --> 00:11:40,329 Δεν είμαι έτσι. 175 00:11:40,333 --> 00:11:41,250 Κανείς δεν είναι. 176 00:11:42,917 --> 00:11:45,458 Κι αν δει κάτι σε μένα αυτό δεν είναι τόσο καλό; 177 00:11:46,250 --> 00:11:49,038 Τι γίνεται αν θυμώσω ή μυρίσω άσχημα; 178 00:11:50,792 --> 00:11:53,538 Νομίζω επειδή ο Άρον δεν γνώρισε ποτέ τη μητέρα του, 179 00:11:53,542 --> 00:11:56,333 την έφτιαξε σε όλα τα καλά μπορούσε να σκεφτεί. 180 00:11:57,125 --> 00:12:00,958 -Και μετά τα πέταξε όλα πάνω μου. -Και εύχεσαι να μπορούσες να το πετάξεις πίσω. 181 00:12:01,708 --> 00:12:05,121 Δεν θα ήταν καλύτερα; Να αρπάξω την ευκαιρία και να είμαι ο εαυτός μου; 182 00:12:05,125 --> 00:12:08,458 Κοιτάς έναν δειλό, Άμπρα. Δεν είμαι αυτός που θα ρωτήσω. 183 00:12:10,875 --> 00:12:14,125 Μήπως... νομίζεις κανέναν θα μπορούσε να με αγαπήσει για αυτό που πραγματικά είμαι; 184 00:12:17,708 --> 00:12:20,667 -Ξέρεις τι εύχομαι; -Ότι δεν θα μιλούσα τόσο πολύ. 185 00:12:23,625 --> 00:12:25,250 Μακάρι να ήσουν η κόρη μου. 186 00:12:31,250 --> 00:12:32,583 Μακάρι να ήσουν ο πατέρας μου. 187 00:12:43,250 --> 00:12:44,833 -Ο πατέρας είναι σπίτι; -Οχι ακόμη. 188 00:12:45,333 --> 00:12:46,208 Καλός. 189 00:12:47,000 --> 00:12:47,875 Για σένα. 190 00:12:53,333 --> 00:12:56,208 -Σου είπα ότι δεν ήθελα ενδιαφέρον. -Είναι καλύτερα έτσι. 191 00:12:57,250 --> 00:12:59,167 Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να θέλω να το δανειστώ πίσω. 192 00:12:59,667 --> 00:13:01,121 Τι λες; 193 00:13:01,125 --> 00:13:02,958 Ελάτε την ημέρα των Ευχαριστιών. Θα δεις. 194 00:13:03,458 --> 00:13:05,178 Γιατί; Τι πρόκειται να συμβεί την Ημέρα των Ευχαριστιών; 195 00:13:05,917 --> 00:13:08,579 Μην το παίρνεις προσωπικά, Άμπρα. Ούτε θα το πει σε κανέναν μας. 196 00:13:08,583 --> 00:13:10,292 Καλ, τα πόδια κάτω τώρα. 197 00:13:10,792 --> 00:13:13,163 πρέπει να πάω. Θα με περιμένει η μητέρα μου. 198 00:13:13,167 --> 00:13:14,454 Καλ, πήγαινε σπίτι της. 199 00:13:14,458 --> 00:13:16,079 -Χμ; -Δεν χρειάζεται. 200 00:13:16,083 --> 00:13:18,625 -Α, νυχτώνει. Καλ; -Πρόστιμο. 201 00:13:34,167 --> 00:13:35,000 Καλ; 202 00:13:36,583 --> 00:13:37,833 Είναι καλά ο Άρον; 203 00:13:38,917 --> 00:13:40,833 Ακούγεται διαφορετικός στα γράμματά του. 204 00:13:43,875 --> 00:13:46,125 Δεν θέλω να ακούσω για τα ερωτικά σας γράμματα. 205 00:13:51,875 --> 00:13:52,917 Είναι αλήθεια; 206 00:13:53,708 --> 00:13:55,417 Τι λένε οι άνθρωποι για σένα; 207 00:13:57,292 --> 00:13:58,500 Τι λένε; 208 00:13:59,583 --> 00:14:00,667 Ότι είσαι κακός. 209 00:14:01,792 --> 00:14:05,167 Ότι βγαίνεις το βράδυ σε άσχημα μέρη. 210 00:14:09,125 --> 00:14:10,042 Τι από αυτό; 211 00:14:17,708 --> 00:14:18,833 Ούτε εγώ είμαι καλός. 212 00:14:23,917 --> 00:14:25,000 Είσαι τρελός. 213 00:14:25,583 --> 00:14:27,042 Δεν νομίζω ότι είμαι. 214 00:14:30,750 --> 00:14:33,042 Μην ανησυχείς. Ο Άρον θα το χτυπήσει από μέσα σου. 215 00:14:33,542 --> 00:14:35,333 Κι αν δεν τον θέλω; 216 00:14:38,917 --> 00:14:39,833 Είσαι σπίτι. 217 00:14:44,125 --> 00:14:45,875 Χρειάζεσαι να σου ανοίξω την πύλη; 218 00:14:46,958 --> 00:14:47,792 Όχι. 219 00:15:02,500 --> 00:15:03,458 Αυτό είναι ωραίο. 220 00:15:04,042 --> 00:15:06,167 Σταμάτα. Σας ευχαριστώ. 221 00:15:07,875 --> 00:15:09,375 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 222 00:15:10,625 --> 00:15:12,583 Χάνετε την εξουσία σας. 223 00:15:13,083 --> 00:15:14,208 Κοιτάξτε τον Τζο, 224 00:15:14,792 --> 00:15:16,375 φλερτάροντας με τα κορίτσια, 225 00:15:17,167 --> 00:15:18,917 νομίζοντας ότι είναι το αφεντικό. 226 00:15:19,542 --> 00:15:22,333 Μάλλον σας κλέβει επίσης, 227 00:15:23,167 --> 00:15:24,667 ξεκολλώντας από την κορυφή. 228 00:15:26,250 --> 00:15:29,038 Είστε η κυρία αυτού του σπιτιού ή όχι; 229 00:15:32,417 --> 00:15:33,250 Τζο. 230 00:15:34,292 --> 00:15:35,208 Μια λέξη. 231 00:15:43,958 --> 00:15:45,496 Χάνεις τον έλεγχο, Τζο. 232 00:15:45,500 --> 00:15:46,458 Ποιος λέει; 233 00:15:47,875 --> 00:15:49,829 Είναι δουλειά σου να κρατάς τα κορίτσια στη σειρά. 234 00:15:49,833 --> 00:15:52,792 Εάν δεν μπορείτε να βασιστείτε, Θα βρω κάποιον που μπορεί. 235 00:15:53,375 --> 00:15:54,583 Τι γίνεται με εσάς; 236 00:15:55,500 --> 00:15:58,625 Κρύβεσαι στο δωμάτιό σου, ακούγοντας τον φωνογράφο σας. 237 00:15:59,375 --> 00:16:01,454 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφυγες από το σπίτι; 238 00:16:01,458 --> 00:16:03,746 Έχεις τα κορίτσια τρέχουν στην πόλη σαν αγόρια. 239 00:16:03,750 --> 00:16:07,079 -Επειδή δεν είσαι τριγύρω. -Λόγω των άλλων πραγμάτων που κάνω. 240 00:16:07,083 --> 00:16:08,958 -Τι άλλα πράγματα; -Εθελ. 241 00:16:10,208 --> 00:16:12,163 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς να το παρατήσουμε. 242 00:16:12,167 --> 00:16:14,996 Δεν φέρνεις νέα, και φαίνεται να σπαταλήσω το χρόνο σας και τα χρήματά μου. 243 00:16:15,000 --> 00:16:18,413 Μύρισα κάτι την περασμένη εβδομάδα στη Σάντα Κρουζ. 244 00:16:18,417 --> 00:16:21,246 Α, αστείο. Γιατί δεν το ανέφερες πριν; 245 00:16:21,250 --> 00:16:23,288 Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν σημαντικό. 246 00:16:23,292 --> 00:16:26,246 Αλλά αυτός ο άντρας είπε ότι είχε δει την Έθελ περίπου ένα μήνα πριν. 247 00:16:26,250 --> 00:16:29,250 Είπε ότι συνέχιζε για το πώς έπρεπε να επιστρέψει στο Σαλίνας. 248 00:16:29,833 --> 00:16:31,417 Γιατί είχε αποδείξεις. 249 00:16:32,417 --> 00:16:36,833 Ο τύπος δεν την είδε μετά από αυτό, οπότε σκέφτηκε ότι έπρεπε να είχε επιστρέψει εδώ. 250 00:16:39,167 --> 00:16:43,333 Θα το κοιτούσα, αλλά μπορώ να το ρίξω αν θέλεις. 251 00:16:49,375 --> 00:16:50,958 Τζο... 252 00:16:52,708 --> 00:16:56,375 Είναι τόσο ανόητο. Είναι μόνο ένα μεγάλο μπέρδεμα. 253 00:16:56,958 --> 00:17:01,000 Αποδεικνύεται ότι η Έθελ δεν έκλεψε ποτέ τα 100 δολάρια. Στην πραγματικότητα, δεν έκλεψε ποτέ απολύτως τίποτα. 254 00:17:02,792 --> 00:17:03,792 Καημένο κορίτσι. 255 00:17:04,833 --> 00:17:06,954 Και θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν μπορούσα να της το φτιάξω. 256 00:17:06,958 --> 00:17:11,333 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να χαζέψεις; 257 00:17:11,833 --> 00:17:12,871 Να την φέρω μέσα; 258 00:17:12,875 --> 00:17:15,083 Θα χρειαστούν περισσότερα κεφάλαια. μμ. 259 00:17:16,917 --> 00:17:18,458 Μπορείτε να έχετε αυτό που χρειάζεστε. 260 00:17:30,750 --> 00:17:32,458 Ποιος παίζει ποιος εδώ; 261 00:17:33,708 --> 00:17:36,083 Απλώς θα το κρατήσεις του πετάς χρήματα; 262 00:17:38,917 --> 00:17:42,704 Λοιπόν, τι άλλο; Δεν μπορώ να έχω την Έθελ εκεί έξω να μιλάει. 263 00:17:42,708 --> 00:17:44,746 Τι θα κάνεις όταν τη βρει; 264 00:17:44,750 --> 00:17:47,750 Ίσως συνταξιοδοτηθώ νωρίς, όπως είπες. Κάπου θα πάω ανατολικά. 265 00:17:48,417 --> 00:17:49,454 Νέα Υόρκη, ίσως. 266 00:17:49,458 --> 00:17:51,621 Και τι γίνεται με την Έθελ; 267 00:17:51,625 --> 00:17:52,750 Μμμ... 268 00:17:54,125 --> 00:17:56,333 Μπορεί να έρθει μαζί μου και να είναι υπηρέτριά μου. 269 00:17:59,750 --> 00:18:04,288 Ίσως αγοράσω ένα μεγάλο σπίτι και να μετακομίσω κάπου όπου κανείς δεν με ξέρει, 270 00:18:04,292 --> 00:18:05,246 ξεκινήστε μια νέα ζωή. 271 00:18:05,250 --> 00:18:07,958 Και όλα θα πάνε καλά μέχρι να αρχίσει να μιλάει. 272 00:18:08,458 --> 00:18:10,246 Πρέπει να εξαλείψετε την ευθύνη. 273 00:18:10,250 --> 00:18:11,454 Αυτό προσπαθώ να κάνω. 274 00:18:11,458 --> 00:18:14,204 Θα βρείτε την Έθελ, και θα την τελειώσεις. 275 00:18:14,208 --> 00:18:17,371 -Καταλαβαίνετε; -Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω! 276 00:18:17,375 --> 00:18:20,667 Δεν χρειάζεται να δέχομαι παραγγελίες από εσένα ή οποιονδήποτε άλλο άντρα! 277 00:18:26,292 --> 00:18:27,329 Η Κάθι... 278 00:18:30,583 --> 00:18:33,121 Ξέρεις ότι μιλάς στον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 279 00:18:39,208 --> 00:18:40,708 Ή το είχατε ξεχάσει; 280 00:18:46,167 --> 00:18:47,083 Ω όχι. 281 00:19:03,542 --> 00:19:05,667 Τώρα, τι θα κάνετε; 282 00:19:09,792 --> 00:19:11,292 Εξάλειψη της ευθύνης. 283 00:19:13,583 --> 00:19:15,167 Αυτή είναι η Κάθι μου. 284 00:19:22,417 --> 00:19:24,375 Αναρωτιέμαι πώς θα έχει αλλάξει. 285 00:19:25,000 --> 00:19:26,792 Έχουν περάσει μόνο μερικοί μήνες. 286 00:19:27,292 --> 00:19:29,746 -Νόμιζα ότι θα χάσω το τρένο. -Άμπρα! 287 00:19:33,875 --> 00:19:34,833 Κοιτάξτε σας. 288 00:19:35,333 --> 00:19:37,163 -Καλώς ήρθες σπίτι. -Γιε μου φαίνεσαι μια χαρά. 289 00:19:37,167 --> 00:19:38,542 Ευχαριστώ, πάτερ. 290 00:19:39,917 --> 00:19:42,246 -Όλοι το κάνουν. -Πες γεια στον αδερφό σου. 291 00:19:42,250 --> 00:19:44,413 -Γεια σου αδερφέ. -Ερχομαι. 292 00:19:44,417 --> 00:19:48,079 - Ψήλωσε. -Α, πάμε. Ω, είναι καλό που επέστρεψα. 293 00:19:51,375 --> 00:19:53,208 Κλείστε την πόρτα. Ο πατέρας θα μπει. 294 00:19:53,792 --> 00:19:56,792 Δώρα; Δεν είναι Χριστούγεννα. Τι έχεις εκεί; 295 00:19:57,583 --> 00:19:59,542 -Ε; -Τι έχεις εκεί; 296 00:20:01,208 --> 00:20:03,663 Θα δεις αύριο. 297 00:20:03,667 --> 00:20:05,125 Τόσα πολλά μυστικά. 298 00:20:09,583 --> 00:20:13,292 Είναι αστείο πόσο διαφορετικό όλα φαίνονται όταν λείπεις. 299 00:20:15,500 --> 00:20:16,583 δεν θα το ήξερα. 300 00:20:22,625 --> 00:20:26,250 Τι νομίζεις ότι θα έλεγε ο πατέρας αν δεν ήθελα να επιστρέψω στο κολέγιο; 301 00:20:27,167 --> 00:20:29,458 -Ποιο είναι το πρόβλημα; -Είναι απλά... 302 00:20:30,458 --> 00:20:32,583 Δεν είναι αυτό που νόμιζα επρόκειτο να γίνει. 303 00:20:33,083 --> 00:20:34,208 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 304 00:20:35,833 --> 00:20:38,625 Θυμηθείτε την ιδέα σας για την ανάληψη του ράντσου; 305 00:20:40,042 --> 00:20:41,538 Δεν υπάρχουν χρήματα στη γεωργία. 306 00:20:41,542 --> 00:20:43,125 Δεν θέλω πολλά λεφτά. 307 00:20:43,625 --> 00:20:45,163 Θα σου πω τι. 308 00:20:45,167 --> 00:20:48,746 Αν παραμείνετε στο κολέγιο, Θα μπορούσα να ξεκινήσω μια επιχείρηση για εμάς. 309 00:20:48,750 --> 00:20:52,329 Και με αυτόν τον τρόπο, όταν τελειώσεις το σχολείο, μπορούμε να είμαστε συνεργάτες. 310 00:20:52,333 --> 00:20:55,250 Αλλά γιατί δεν το κάνουμε τώρα; Γιατί πρέπει να τελειώσω το σχολείο; 311 00:20:56,167 --> 00:20:57,750 Γιατί θα κάνει τον πατέρα χαρούμενο. 312 00:21:00,625 --> 00:21:01,792 Είναι η ζωή μου. 313 00:21:03,667 --> 00:21:05,042 Δεν θα πάω πίσω, Καλ. 314 00:21:06,083 --> 00:21:08,538 Άρον, οι καιροί άλλαξαν. 315 00:21:08,542 --> 00:21:10,538 Ένας άντρας δεν πάει πουθενά σήμερα αν δεν είναι ειδικός. 316 00:21:10,542 --> 00:21:12,079 Γι' αυτό το πτυχίο κολεγίου έχει σημασία. 317 00:21:12,083 --> 00:21:15,121 Αλλά δεν ξέρω καν σε τι θα ήθελα να ειδικευτώ. 318 00:21:15,125 --> 00:21:19,246 Γι' αυτό είσαι στο πανεπιστήμιο, για να μάθετε τι σας ενδιαφέρει. 319 00:21:19,250 --> 00:21:21,329 Βλέπεις; Έχετε κάνει ήδη τη σωστή επιλογή. 320 00:21:21,333 --> 00:21:24,538 Πώς μπορείς να καταλάβεις ότι είναι σωστό όταν δεν έχω δοκιμάσει κάτι άλλο; 321 00:21:24,542 --> 00:21:26,496 Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι; 322 00:21:26,500 --> 00:21:29,371 Μιλάνε για μείωση η ηλικία στρατολόγησης έως τα 18. 323 00:21:29,375 --> 00:21:31,871 Το επόμενο φθινόπωρο, μπορεί να αναγκαστείτε να φύγετε στο σχολείο και στο στρατό. 324 00:21:31,875 --> 00:21:33,288 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 325 00:21:33,292 --> 00:21:35,500 -Τι μου έλειψε; -Τίποτα. 326 00:21:36,000 --> 00:21:38,875 Μιλάμε για την αξία της εκπαίδευσης. 327 00:21:43,333 --> 00:21:44,167 Πατέρας; 328 00:21:47,750 --> 00:21:48,958 Τι είναι αυτό; 329 00:21:50,708 --> 00:21:51,625 Ένα δώρο. 330 00:21:52,292 --> 00:21:55,208 -Για μένα; Γιατί; -Απλώς άνοιξέ το. 331 00:21:57,583 --> 00:21:58,913 -Τι θα μπορούσε να είναι; -Χμ. 332 00:21:58,917 --> 00:22:01,042 Ένα μαντήλι. Όχι, ισοπαλία. 333 00:22:01,625 --> 00:22:03,083 Θα είναι ισοπαλία. 334 00:22:08,333 --> 00:22:10,875 Έπρεπε να στείλουν στο Σαν Φρανσίσκο για να πάρετε τους λογαριασμούς των 1.000 δολαρίων. 335 00:22:19,125 --> 00:22:20,292 Πώς το πήρατε αυτό; 336 00:22:21,833 --> 00:22:22,750 τα κατάφερα 337 00:22:23,917 --> 00:22:26,708 για σένα, για να αναπληρώσω το μαρούλι. 338 00:22:28,833 --> 00:22:30,038 Τα κατάφερες; 339 00:22:30,042 --> 00:22:32,204 Ο Γουίλ Χάμιλτον κι εγώ αγοράσαμε συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης στα φασόλια. 340 00:22:32,208 --> 00:22:33,704 Η τιμή εκτινάχθηκε λόγω του πολέμου, 341 00:22:33,708 --> 00:22:36,250 και πουλήσαμε σχεδόν τετραπλάσιο από αυτό που πληρώσαμε. 342 00:22:38,917 --> 00:22:41,042 Είναι 15.000 $. 343 00:22:41,833 --> 00:22:44,417 Είναι δικό σου, για να αναπληρώσεις αυτό που έχασες. 344 00:22:49,375 --> 00:22:50,625 Πρέπει να το δώσεις πίσω. 345 00:22:51,958 --> 00:22:54,958 -Να το δώσεις πίσω σε ποιον; -Τι θα λέγατε για τους αγρότες που λήστεψες; 346 00:22:55,583 --> 00:22:59,663 Δεν τους κλέψαμε. Τους πληρώσαμε δύο σεντς η λίβρα πάνω από την τιμή της αγοράς. 347 00:22:59,667 --> 00:23:01,458 Στέλνω αγόρια έξω. 348 00:23:02,250 --> 00:23:06,121 Υπογράφω το όνομά μου και τα στέλνω. 349 00:23:06,125 --> 00:23:10,204 Κάποιοι από αυτούς θα πεθάνουν. Μερικοί από αυτούς θα ακρωτηριαστούν φρικτά. 350 00:23:10,208 --> 00:23:12,579 Κανείς δεν θα επιστρέψει άρρητος. 351 00:23:12,583 --> 00:23:15,958 νομίζεις ότι θα μπορούσα να βγάλω κέρδος από αυτό; 352 00:23:17,417 --> 00:23:20,496 Πατέρα, σε παρακαλώ. Το έκανα... Το έκανα για σένα. 353 00:23:20,500 --> 00:23:21,704 Δεν το θέλω! 354 00:23:24,833 --> 00:23:25,833 Λοιπόν, θα... 355 00:23:27,417 --> 00:23:28,917 Θα σου το φυλάξω. 356 00:23:29,667 --> 00:23:31,121 -Θα σου το φυλάξω. - Καλ. 357 00:23:31,125 --> 00:23:33,083 -Θα αλλάξεις γνώμη. - Καλ. Cal. 358 00:23:33,667 --> 00:23:36,375 -Θα αλλάξεις... -Κοίτα. Στάση. Κοίτα με. 359 00:23:36,958 --> 00:23:39,000 Δεν θα θελήσω ποτέ αυτά τα χρήματα. 360 00:23:41,458 --> 00:23:43,708 Θα ήμουν τόσο χαρούμενος 361 00:23:45,083 --> 00:23:47,917 αν μόλις μου είχες δώσει αυτό που έχει ο αδερφός σου. 362 00:23:48,833 --> 00:23:50,375 Υπερηφάνεια για αυτό που κάνει. 363 00:23:50,958 --> 00:23:52,579 Χαρά στην πρόοδό του. 364 00:23:52,583 --> 00:23:54,583 Τα χρήματα δεν θα μπορούσαν ποτέ να συσσωρευτούν με αυτό. 365 00:23:55,083 --> 00:23:58,704 Αν ήθελες να μου κάνεις ένα δώρο, ζήστε μια καλή ζωή. 366 00:24:02,167 --> 00:24:04,500 Κάτι θα ήταν αυτό που θα μπορούσα να εκτιμήσω. 367 00:24:07,125 --> 00:24:07,958 Όχι αυτό. 368 00:24:48,458 --> 00:24:49,292 Άρον. 369 00:24:50,000 --> 00:24:51,542 Τι σου συμβαίνει; 370 00:24:52,708 --> 00:24:55,083 Έπρεπε να ξέρεις πώς θα αντιδρούσε ο πατέρας. 371 00:24:57,458 --> 00:24:59,454 Aron, ήταν ένα δώρο. Νόμιζα ότι θα ήταν χαρούμενος. 372 00:24:59,458 --> 00:25:02,538 Σκέφτηκες ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. Σκεφτόσουν μόνο τον εαυτό σου. 373 00:25:02,542 --> 00:25:05,746 Λειτουργείς εγωιστικά και αλόγιστα και σκληρά, 374 00:25:05,750 --> 00:25:07,913 και μετά πληγώνεσαι όταν οι άνθρωποι αναστατώνονται. 375 00:25:07,917 --> 00:25:09,167 Λοιπόν, το έχω βαρεθεί. ΕΓΩ... 376 00:25:09,667 --> 00:25:11,958 Δεν θα σε προστατεύσω άλλο. 377 00:25:14,417 --> 00:25:15,792 Προστατεύετε με; 378 00:25:18,000 --> 00:25:19,292 Τελείωσα, Καλ. 379 00:25:20,417 --> 00:25:21,250 Εντάξει; 380 00:25:22,167 --> 00:25:24,458 Τελείωσα την προσπάθεια να μαζέψω τα κομμάτια. 381 00:25:27,917 --> 00:25:28,958 Άρον, περίμενε. 382 00:25:31,583 --> 00:25:32,958 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 383 00:25:33,458 --> 00:25:34,792 Είναι αργά. 384 00:25:35,292 --> 00:25:36,167 Παρακαλώ. 385 00:25:38,833 --> 00:25:40,583 Σας παρακαλώ, θα θέλετε να το δείτε αυτό. 386 00:25:41,250 --> 00:25:42,083 Τι είναι αυτό; 387 00:25:42,917 --> 00:25:43,958 θα σου δείξω. 388 00:25:45,042 --> 00:25:45,875 Ερχομαι. 389 00:26:01,125 --> 00:26:02,958 -Τι κάνουμε εδώ; -Θα δεις. 390 00:26:04,958 --> 00:26:06,042 Καλ, πάμε σπίτι. 391 00:26:07,417 --> 00:26:08,250 Cal. 392 00:26:09,417 --> 00:26:10,913 Καλ, έλα. 393 00:26:10,917 --> 00:26:13,204 Γιατί; Φοβάσαι; 394 00:26:25,333 --> 00:26:26,829 Κλείσαμε για πάρτι. 395 00:26:30,208 --> 00:26:33,125 Πες την Kate Cal και τον Aron Trask θες να τη δεις. 396 00:27:00,958 --> 00:27:03,163 ♪ Όταν σου κάνει αυτές τις κινήσεις ♪ 397 00:27:03,167 --> 00:27:04,083 Περίμενε εδώ. 398 00:27:04,583 --> 00:27:07,788 ♪ Ό,τι προσφέρει, πρέπει να το κάνετε ♪ 399 00:27:07,792 --> 00:27:08,833 ♪ Προσέξτε ♪ 400 00:27:09,417 --> 00:27:12,000 ♪ Θα σε πάρει αν μπορεί ♪ 401 00:27:12,917 --> 00:27:15,204 ♪ Μείνε ξύπνιος, μείνε ξύπνιος, μείνε ξύπνιος ♪ 402 00:27:15,208 --> 00:27:20,250 ♪ Ω, αυτά τα υπέροχα μάτια ♪ 403 00:27:22,417 --> 00:27:28,667 ♪ Πώς φαίνονται να δελεάζουν ♪ 404 00:27:29,500 --> 00:27:32,038 ♪ Όταν αυτό το συναίσθημα ούτως ή άλλως σέρνεσαι... ♪ 405 00:27:32,042 --> 00:27:33,625 Αναγνωρίζετε κανέναν; 406 00:27:36,917 --> 00:27:39,458 ♪ Αυτό το βλέμμα είναι εκεί ♪ 407 00:27:40,333 --> 00:27:43,292 -♪ Είναι πάντα εκεί ♪ -♪ Είναι παντού ♪ 408 00:28:05,542 --> 00:28:10,871 ♪ Όταν αισθάνεσαι περίεργος και ακούς Κάποιος θα σου ψιθυρίσει στο αυτί ♪ 409 00:28:10,875 --> 00:28:12,996 ♪ Έλα εδώ, έλα εδώ ♪ 410 00:28:13,000 --> 00:28:14,663 ♪ Μην βγάζεις ήχο ♪ 411 00:28:14,667 --> 00:28:17,667 ♪ Γιατί θα ξέρεις Ότι βρήκες έναν άντρα να φοβάσαι... ♪ 412 00:28:22,167 --> 00:28:23,208 Άρον. 413 00:28:48,125 --> 00:28:48,958 Όχι... 414 00:28:49,458 --> 00:28:51,246 Όχι! Όχι! 415 00:28:57,542 --> 00:28:58,792 Αντίο, μητέρα. 416 00:29:09,792 --> 00:29:13,079 ♪ Όταν αυτό το συναίσθημα σε ανατριχιάζει ♪ 417 00:29:13,083 --> 00:29:16,292 ♪ Τα μάτια σου είναι ανοιχτά Αλλά κοιμάσαι βαθιά... ♪ 418 00:29:24,375 --> 00:29:26,917 ♪ Αυτό το υπνωτιστικό ♪ 419 00:29:27,458 --> 00:29:30,204 ♪ Άντρας ♪ 420 00:30:27,833 --> 00:30:28,750 Άρον. 421 00:30:34,125 --> 00:30:34,958 Άρον; 422 00:31:08,583 --> 00:31:09,708 Μμμ... 423 00:31:13,708 --> 00:31:15,371 Μμ-μμ. 424 00:31:35,458 --> 00:31:36,708 Τι έλεγες; 425 00:31:37,833 --> 00:31:41,371 Λοιπόν, αυτός ο μεγάλος τύπος λέει, ε, 426 00:31:41,375 --> 00:31:43,329 «Το πάρτι που ψάχνεις θέλει να μιλήσουμε». 427 00:31:44,333 --> 00:31:47,288 Εννοείς Ethel, βλέπεις; 428 00:31:53,542 --> 00:31:55,704 Κάτι λέει αυτό δεν έχει νόημα. 429 00:31:55,708 --> 00:31:58,788 «Το όνομα Φαίη σημαίνει κάτι για σένα;» ρωτάει. 430 00:31:58,792 --> 00:32:01,163 «Καθόλου», λέω. 431 00:32:01,167 --> 00:32:03,542 Σκέφτηκα να σε ρωτήσω τι εννοούσε. 432 00:32:04,375 --> 00:32:05,250 Κέιτ; 433 00:32:09,042 --> 00:32:10,500 Ξέρω ότι λες ψέματα. 434 00:32:11,083 --> 00:32:11,958 Τι; 435 00:32:18,000 --> 00:32:20,333 Δεν έχετε ακούσει για τη Φαίη; 436 00:32:20,833 --> 00:32:23,454 Η κυρία που διηύθυνε αυτό το σπίτι πριν από εμένα; 437 00:32:23,458 --> 00:32:25,413 Α, τώρα που το αναφέρεις... 438 00:32:25,417 --> 00:32:29,954 Ω, λες ψέματα, και το χειρότερο είναι νομίζεις ότι ξεφεύγεις. 439 00:32:29,958 --> 00:32:31,458 Να ξεφύγεις με τι; 440 00:32:35,708 --> 00:32:37,329 Στείλε τη Λόις σε μένα. 441 00:32:37,333 --> 00:32:40,663 Ορκίζομαι, Κέιτ, μόλις το ξέχασα εκείνη η γριά λεγόταν Φαίη. 442 00:32:40,667 --> 00:32:42,204 Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω. 443 00:32:42,208 --> 00:32:44,625 -Εγώ... -Είπα ότι μπορείς να δεις τον εαυτό σου έξω! 444 00:33:03,750 --> 00:33:04,833 Venuta. 445 00:33:13,125 --> 00:33:14,079 Σταματήστε το. 446 00:33:28,000 --> 00:33:29,121 Ησυχία! 447 00:33:29,125 --> 00:33:30,625 Συγνώμη! 448 00:33:44,708 --> 00:33:46,042 Λόις, έλα μέσα. 449 00:33:46,667 --> 00:33:49,708 Θα μπορούσατε να απενεργοποιήσετε τον φωνογράφο και... και μετά να καθίσω; 450 00:34:02,500 --> 00:34:04,292 Πόσο καιρό είστε μαζί μας τώρα; 451 00:34:05,750 --> 00:34:06,996 Κάποιους μήνες. 452 00:34:09,708 --> 00:34:11,996 Καλός. κάνεις πολύ καλά για ένα νέο κορίτσι. 453 00:34:12,000 --> 00:34:13,458 Ευχαριστώ, κυρία. 454 00:34:14,375 --> 00:34:16,542 Και αποταμιεύετε ότι κερδίζετε; Το κρατάς κάπου ασφαλές; 455 00:34:19,167 --> 00:34:20,167 Αυτό είναι σημαντικό. 456 00:34:21,042 --> 00:34:22,375 Αυτή είναι η ελευθερία σου. 457 00:34:28,208 --> 00:34:29,583 Λόις, θα το έκανα 458 00:34:30,625 --> 00:34:33,167 σαν να μου κάνεις μια μικρή δουλειά. 459 00:34:36,208 --> 00:34:37,875 Θέλω να πας στο Bell's 460 00:34:39,417 --> 00:34:42,375 και πάρε ένα κουτί καραμέλα πέντε λιβρών. 461 00:34:43,125 --> 00:34:45,167 Ένα μικρό δώρο για εσάς και τα κορίτσια. 462 00:34:45,750 --> 00:34:47,833 Αλλά σιωπή για αυτό. 463 00:34:48,333 --> 00:34:50,413 Θέλω να είναι μια έκπληξη. 464 00:34:50,417 --> 00:34:52,042 Θα είμαι ήσυχος σαν ποντίκι. 465 00:34:52,917 --> 00:34:54,458 Α, και... 466 00:34:56,458 --> 00:34:58,792 Μπορείτε να το αφήσετε αυτό στο γραφείο του σερίφη, παρακαλώ; 467 00:35:00,208 --> 00:35:01,371 Τίποτα άλλο, κυρία; 468 00:35:01,375 --> 00:35:06,167 Ναι, θα ενημερώσατε τον Τζο ότι είναι σε υπηρεσία σαλονιού απόψε 469 00:35:07,417 --> 00:35:09,583 και να μη με ενοχλεί μέχρι το πρωί. 470 00:35:10,125 --> 00:35:12,371 Πάω να κοιμηθώ καλά για μια φορά. 471 00:35:12,375 --> 00:35:14,000 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 472 00:35:38,167 --> 00:35:39,042 Κάρολος; 473 00:35:47,417 --> 00:35:48,875 Τσαρλς, είσαι εκεί; 474 00:36:01,500 --> 00:36:05,250 Σας είπα ποτέ τι συνέβη σε μένα όταν ήμουν πέντε χρονών; 475 00:36:12,833 --> 00:36:15,079 Κάτι μου συνέβη όταν ήμουν... 476 00:36:17,542 --> 00:36:18,538 Πέντε χρονών. 477 00:36:29,375 --> 00:36:30,583 διάβασα ένα βιβλίο. 478 00:36:32,042 --> 00:36:33,329 Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων. 479 00:36:35,500 --> 00:36:38,000 Και το μπουκάλι με την ένδειξη "πιες με" 480 00:36:39,208 --> 00:36:43,083 σε εκείνο το βιβλίο, αυτό... άλλαξε και μου έσωσε τη ζωή. 481 00:36:45,208 --> 00:36:49,417 Μετά από αυτό, θα κουβαλούσα λίγο μπουκάλι ζαχαρόνερο. 482 00:36:50,542 --> 00:36:53,542 Και αν έπινα από αυτό, θα γινόμουν μικρότερος, 483 00:36:55,250 --> 00:36:57,875 τόσο μικρό που τα άσχημα πράγματα δεν με βρήκε. 484 00:37:01,250 --> 00:37:02,708 Μου έσωσε τη ζωή... 485 00:37:05,167 --> 00:37:06,917 από τόσες καταστροφές. 486 00:37:08,917 --> 00:37:10,458 Μου έδωσε τον έλεγχο. 487 00:37:11,833 --> 00:37:13,913 Ήξερα αν... αν έπρεπε, 488 00:37:13,917 --> 00:37:16,542 Θα έπινα ολόκληρο, και θα μπορούσα να εξαφανιστώ. 489 00:37:17,500 --> 00:37:19,121 Αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ. 490 00:37:41,333 --> 00:37:44,083 Ξέρεις ότι το ονόμασαν από τον Μορφέα; 491 00:37:45,083 --> 00:37:46,292 ο θεός του ύπνου; 492 00:37:56,000 --> 00:37:57,125 Πιες με. 493 00:41:13,417 --> 00:41:14,625 Γεια σου, Τζο. 494 00:41:15,458 --> 00:41:17,083 Χρόνια και ζαμάνια. 495 00:41:17,667 --> 00:41:18,708 Σερίφης. 496 00:41:19,750 --> 00:41:21,083 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 497 00:41:24,917 --> 00:41:28,083 Κατέβα στο γραφείο. Θα ήθελα να μιλήσουμε. 498 00:41:28,583 --> 00:41:30,292 Τα Σάββατα είναι απασχολημένα για εμάς. 499 00:41:31,083 --> 00:41:31,917 Δεν μπορεί να περιμένει; 500 00:41:32,833 --> 00:41:33,954 Φοβάστε όχι. 501 00:41:37,458 --> 00:41:38,875 Άσε με να πω στο αφεντικό. 502 00:42:36,792 --> 00:42:39,500 -Γεια σου, Τσινγκ Τσονγκ. -Αδάμ! Σερίφης Κουίν! 503 00:42:43,958 --> 00:42:46,163 Κουίν, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 504 00:42:46,167 --> 00:42:47,583 Α, δεν μπορούμε να βρούμε τον Άρον. 505 00:42:48,292 --> 00:42:50,579 -Πόσο καιρό λείπει; -Δυο μέρες. 506 00:42:50,583 --> 00:42:53,417 Δεν έχει πάει σπίτι αφού αμέσως μετά το δείπνο της Ημέρας των Ευχαριστιών. 507 00:42:54,542 --> 00:42:56,704 Θα μπορούσε να είχε επιστρέψει στο σχολείο και δεν σου είπα; 508 00:42:56,708 --> 00:42:57,708 Όχι ο Άρον. 509 00:42:59,958 --> 00:43:01,038 Υιός; 510 00:43:01,042 --> 00:43:02,917 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 511 00:43:04,000 --> 00:43:06,167 Τους το είπα ήδη. Μάλλον είναι με την Άμπρα Μπέικον. 512 00:43:07,750 --> 00:43:10,204 -Θα δοκιμάσω ξανά τα Bacons. -Θα πάρω το αυτοκίνητο. 513 00:43:10,208 --> 00:43:13,871 -Θα κυκλοφορώ μέχρι να τον βρω. -Αδάμ, πρέπει να μιλήσουμε. 514 00:43:17,500 --> 00:43:18,458 Τι είναι αυτό; 515 00:43:19,458 --> 00:43:20,875 Αυτή η γυναίκα Κέιτ, 516 00:43:21,917 --> 00:43:23,708 ήταν ακόμα παντρεμένη μαζί σου; 517 00:43:24,208 --> 00:43:25,042 Ναί. 518 00:43:25,833 --> 00:43:26,750 Γιατί; 519 00:43:27,250 --> 00:43:29,250 Αυτοκτόνησε χθες το βράδυ. 520 00:43:54,208 --> 00:43:55,750 Ω... 521 00:43:57,583 --> 00:43:59,167 Ω, καημένη αγαπημένη μου. 522 00:44:03,125 --> 00:44:05,042 Δεν χρειάζεται να τη διεκδικήσεις. 523 00:44:06,583 --> 00:44:08,333 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 524 00:44:09,000 --> 00:44:10,042 θέλω να. 525 00:44:11,625 --> 00:44:12,542 Θα τη διεκδικήσω. 526 00:44:14,042 --> 00:44:16,208 -Θα την θάψω. - Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό. 527 00:44:16,708 --> 00:44:17,542 Τι; 528 00:44:20,792 --> 00:44:21,792 Η θέλησή της. 529 00:44:24,000 --> 00:44:26,417 Άφησε τα πάντα στον γιο σου. 530 00:44:29,750 --> 00:44:32,333 «Στον γιο μου τον Άρον». 531 00:44:39,667 --> 00:44:41,208 Πώς ήξερε το όνομά του; 532 00:44:45,500 --> 00:44:46,542 Άρον! 533 00:44:51,208 --> 00:44:52,083 Άρον! 534 00:44:55,333 --> 00:44:56,167 Άρον! 535 00:45:01,375 --> 00:45:02,250 Άρον! 536 00:45:19,167 --> 00:45:20,208 Ναι, έτσι είναι. 537 00:45:21,083 --> 00:45:23,000 Άφησα λέξη στο Πάλο Άλτο. 538 00:45:24,833 --> 00:45:28,917 Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου το πεις αν είχε αγοράσει εισιτήριο τρένου. 539 00:45:37,292 --> 00:45:38,167 βλέπω. 540 00:45:41,167 --> 00:45:42,042 Εντάξει. 541 00:45:42,958 --> 00:45:45,417 Ναι, θα το εκτιμούσα αυτό. Σας ευχαριστώ. 542 00:46:00,333 --> 00:46:02,288 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα βοηθήσει; 543 00:46:04,458 --> 00:46:05,958 Ξέρεις πού είναι ο αδερφός σου; 544 00:46:11,833 --> 00:46:13,875 Έγινε κάτι μεταξύ σας; 545 00:46:19,250 --> 00:46:20,625 Τον πήγα να τη δω. 546 00:46:22,750 --> 00:46:23,708 Η μητέρα μας. 547 00:46:26,167 --> 00:46:29,583 -Δεν ξέρω γιατί το έκανα. -Μην το κάνεις περίπλοκο. Ξέρεις γιατί. 548 00:46:30,708 --> 00:46:32,621 πληγώθηκες και ήθελε να πληγώσει κάποιον πίσω. 549 00:46:32,625 --> 00:46:33,621 θύμωσα. 550 00:46:33,625 --> 00:46:34,542 Ήσουν κακός. 551 00:46:35,583 --> 00:46:36,708 Παρακαλώ, απλά... 552 00:46:38,250 --> 00:46:40,250 Απλώς πες μου ότι ο Άρον θα είναι εντάξει. 553 00:46:43,958 --> 00:46:44,792 Άρον; 554 00:46:54,333 --> 00:46:56,417 Άνταμ, τι συμβαίνει εδώ; 555 00:46:58,250 --> 00:47:00,246 «Πατέρα, έχω καταταγεί στο στρατό». 556 00:47:00,250 --> 00:47:03,292 «Τους έχω πει ότι είμαι 18. Μην ανησυχείς για μένα. Άρον." 557 00:47:03,875 --> 00:47:05,292 Α... Άρον... 558 00:47:06,417 --> 00:47:08,079 Μμμ... 559 00:47:08,083 --> 00:47:09,083 Που... 560 00:47:09,583 --> 00:47:10,625 Που... 561 00:47:11,875 --> 00:47:14,663 Πού είναι ο... Άρον; 562 00:47:14,667 --> 00:47:16,125 Καλ, Καλ, φώναξε τον γιατρό. 563 00:47:17,375 --> 00:47:21,042 -Τι; -Καλ, φώναξε τον γιατρό. Πάω. Τώρα. Πάω. 564 00:47:22,875 --> 00:47:24,579 Αδάμ; Αδάμ; 565 00:47:24,583 --> 00:47:27,204 Θα είσαι εντάξει. Άνταμ, κοίτα με. 566 00:47:52,125 --> 00:47:54,500 Δεν μπορούν να μπαλώσουν μια αρτηρία σαν εσωτερικός σωλήνας. 567 00:47:55,417 --> 00:47:57,792 Από ότι έχω διαβάσει σχετικά με την εγκεφαλική αιμορραγία, 568 00:47:58,708 --> 00:48:01,083 φαίνεται ότι ο χρόνος είναι το μόνο πράγμα που βοηθάει. 569 00:48:05,167 --> 00:48:06,625 Αλλά θα μπορούσε να συμβεί ξανά; 570 00:48:07,583 --> 00:48:08,663 Και χειρότερα την επόμενη φορά; 571 00:48:08,667 --> 00:48:10,875 Απλά πρέπει να κρατήσουμε πέσει η αρτηριακή του πίεση. 572 00:48:11,792 --> 00:48:13,458 Φέρτε το... φέρτε το εδώ. 573 00:48:20,000 --> 00:48:21,167 Πώς είναι η Άμπρα; 574 00:48:22,833 --> 00:48:24,375 Μου λείπει να την έχω κοντά μου. 575 00:48:26,500 --> 00:48:28,875 -Δεν θέλει να κάνει τίποτα μαζί μου. -Ω. 576 00:48:30,333 --> 00:48:31,788 Αυτό λέει; 577 00:48:31,792 --> 00:48:33,000 Δεν χρειάζεται. 578 00:48:34,375 --> 00:48:36,167 Ξέρει ότι είμαι ο λόγος που έφυγε. 579 00:48:37,042 --> 00:48:37,917 Ξέρεις, 580 00:48:39,333 --> 00:48:41,958 Το να μισείς τον εαυτό σου δεν θα γίνει να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 581 00:49:14,208 --> 00:49:15,125 Γεια. 582 00:49:15,875 --> 00:49:17,083 Πώς είναι ο πατέρας σου; 583 00:49:18,250 --> 00:49:20,333 -Καλύτερα. -Αυτό είναι καλό. 584 00:49:22,250 --> 00:49:24,500 Δεν ακούμε από τον Aron. Σας γράφει; 585 00:49:36,417 --> 00:49:37,333 Διαβάστε το. 586 00:49:40,792 --> 00:49:44,625 «Δεν είμαι κατάλληλος για σένα, είμαι στο στρατό. Μην πλησιάζετε την οικογένειά μου». 587 00:49:48,208 --> 00:49:49,250 Αυτό είναι όλο; 588 00:49:54,625 --> 00:49:56,167 Αυτός ο γιος της σκύλας. 589 00:49:58,625 --> 00:50:01,458 Κοίτα, μπορείς να με μισήσεις αν θέλεις. Το αξίζω. 590 00:50:02,167 --> 00:50:06,083 Αλλά... αλλά μην μείνετε μακριά γιατί σου το είπε ο Άρον. 591 00:50:07,375 --> 00:50:09,250 Ο Λι σου λείπει κάτι τρομερό. 592 00:50:18,458 --> 00:50:20,208 Όταν ο Άρον κι εγώ ήμασταν μικροί, 593 00:50:21,875 --> 00:50:24,000 φτιάξαμε μια ιστορία για τον εαυτό μας, 594 00:50:24,667 --> 00:50:26,375 και δεν το άφηνε, 595 00:50:28,083 --> 00:50:31,625 όσο κι αν προσπάθησα να του το πω ότι τα πράγματα είχαν αλλάξει. 596 00:50:32,667 --> 00:50:34,000 είχα αλλάξει. 597 00:50:39,458 --> 00:50:40,875 Δεν σε μισώ, Καλ. 598 00:50:44,542 --> 00:50:45,875 Δεν σε μισώ καθόλου. 599 00:50:52,583 --> 00:50:54,208 Πες στον Λι ότι θα έρθω να τον δω σύντομα. 600 00:51:00,500 --> 00:51:01,458 Abra. 601 00:51:03,167 --> 00:51:06,167 Έχετε πάει ποτέ στο Alisal να δεις τις αζαλέες να ανθίζουν; 602 00:51:08,125 --> 00:51:09,667 Θέλεις να πας μαζί μου; 603 00:51:13,208 --> 00:51:14,458 Μπορούμε να κάνουμε ένα πικνίκ. 604 00:51:17,458 --> 00:51:18,292 Καλά. 605 00:52:26,708 --> 00:52:28,788 Είδα ένα παράξενο όνειρο χθες το βράδυ. 606 00:52:29,875 --> 00:52:31,042 Σχετικά με τον πατέρα μου. 607 00:52:32,375 --> 00:52:34,000 Σπουδαίος κύριος, ακούω. 608 00:52:35,125 --> 00:52:36,000 Σας ευχαριστώ. 609 00:52:38,292 --> 00:52:39,538 Ποιος σου το είπε αυτό; 610 00:52:39,542 --> 00:52:42,204 Διάβασα τα αποκόμματα των εφημερίδων με τα πράγματα του αδερφού σου. 611 00:52:42,208 --> 00:52:44,746 Η στρατιωτική καριέρα. Βάσιγκτων. 612 00:52:44,750 --> 00:52:46,542 Ξέρατε ότι ήταν κλέφτης; 613 00:52:49,542 --> 00:52:51,000 Έκλεβε από βετεράνους του στρατού. 614 00:52:52,000 --> 00:52:53,583 Έτσι έκανε την περιουσία του. 615 00:52:55,250 --> 00:52:57,000 Μου άργησε να το πιστέψω, αλλά... 616 00:52:59,000 --> 00:53:00,083 είναι αλήθεια. 617 00:53:00,583 --> 00:53:04,079 Άρα ο πιο άκαμπτα έντιμος άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ 618 00:53:04,083 --> 00:53:07,417 έχει ζήσει όλη του τη ζωή με κλεμμένα χρήματα. 619 00:53:20,292 --> 00:53:22,458 -Φέρτε μου πίσω αζαλέες. -Θα το κάνουμε. 620 00:53:23,958 --> 00:53:25,163 Ελάτε μαζί μας. 621 00:53:25,167 --> 00:53:27,292 Μην είσαι δειλός. Πάω. 622 00:53:36,458 --> 00:53:38,454 -Περίμενε, θα το πάρω. -Ω. 623 00:53:38,458 --> 00:53:40,996 -Είναι μια όμορφη μέρα για πικνίκ. - Μμ. 624 00:53:41,000 --> 00:53:42,333 Έχεις τα πάντα; 625 00:53:42,958 --> 00:53:43,954 Ναί. 626 00:53:43,958 --> 00:53:46,500 Σχεδόν κάνει έναν άνθρωπο να επιθυμεί θα μπορούσε να είναι και πάλι νέος. 627 00:54:04,708 --> 00:54:07,167 Υποθέτω ότι είναι ανόητο, να μαζεύω τις αζαλέες. 628 00:54:08,000 --> 00:54:09,875 Πάντα μαραίνονται την επόμενη μέρα. 629 00:54:11,208 --> 00:54:12,167 Ναι, αλλά 630 00:54:13,250 --> 00:54:14,917 ήταν μια καλή δικαιολογία. 631 00:54:36,583 --> 00:54:38,208 Φοβόμουν να το κάνω αυτό. 632 00:54:40,208 --> 00:54:41,208 Γιατί; 633 00:54:43,333 --> 00:54:44,833 Είσαι το κορίτσι του αδερφού μου. 634 00:54:46,125 --> 00:54:47,042 ήμουν. 635 00:54:50,208 --> 00:54:51,875 Δεν φοβάσαι ποτέ; 636 00:54:58,000 --> 00:54:59,125 Όλη την ώρα. 637 00:55:22,292 --> 00:55:24,913 Ο γλυκός αρακάς θα φαινόταν ωραίος στον φράχτη της κουζίνας. 638 00:55:24,917 --> 00:55:27,417 -Θα έβγαζαν τον κόσκινο. - Μμ. 639 00:55:28,958 --> 00:55:31,198 Πιστεύετε ότι θα έχουν αρκετό ήλιο; 640 00:55:35,250 --> 00:55:36,083 Το άκουσες αυτό; 641 00:55:37,333 --> 00:55:38,917 Τι; 642 00:55:48,500 --> 00:55:49,750 Δεν θα το πάρεις; 643 00:56:32,625 --> 00:56:33,500 Γειά σου; 644 00:56:42,917 --> 00:56:43,750 Υπήνεμος; 645 00:56:50,542 --> 00:56:52,125 Ο αδερφός σου είναι νεκρός. 646 00:56:54,375 --> 00:56:57,583 Σκοτώθηκε σε μάχη στη Γαλλία. 647 00:57:00,417 --> 00:57:07,042 Ο πατέρας σου συνέχιζε να επαναλαμβάνει τις λέξεις μέχρι που μπήκαν στο κεφάλι του και εξερράγησαν. 648 00:57:08,542 --> 00:57:10,875 Ο Δρ Μέρφι είναι στο δωμάτιό του μαζί του. 649 00:57:12,000 --> 00:57:13,792 Έπαθε άλλο ένα εγκεφαλικό. 650 00:57:43,708 --> 00:57:44,625 Πώς... 651 00:57:45,333 --> 00:57:46,500 Πόσο κακό είναι; 652 00:57:47,542 --> 00:57:50,417 Υπάρχει αρκετά εκτεταμένη παράλυση στην αριστερή του πλευρά. 653 00:57:50,917 --> 00:57:53,000 Έχει τις αισθήσεις του, αλλά δεν έχει μιλήσει ακόμα. 654 00:57:55,417 --> 00:57:56,542 Θα πεθάνει; 655 00:57:57,250 --> 00:58:01,125 Μπορεί να ζήσει μια εβδομάδα, ένα μήνα, ένα χρόνο. 656 00:58:01,833 --> 00:58:03,163 Μπορεί να πεθάνει απόψε. 657 00:58:03,167 --> 00:58:04,250 Απλώς δεν ξέρουμε. 658 00:58:05,583 --> 00:58:06,667 Συγγνώμη γιε μου. 659 00:58:34,875 --> 00:58:35,750 Πατέρας. 660 00:58:47,208 --> 00:58:49,292 Είμαι υπεύθυνος για το θάνατο του Aron. 661 00:58:52,958 --> 00:58:54,417 Τον πήγα στον οίκο ανοχής... 662 00:58:56,417 --> 00:58:57,708 να δούμε τη μητέρα μας. 663 00:59:01,958 --> 00:59:03,458 Γι' αυτό επιστρατεύτηκε. 664 00:59:06,792 --> 00:59:08,333 Γι' αυτό είναι νεκρός. 665 00:59:25,625 --> 00:59:26,625 Καλ; 666 00:59:27,833 --> 00:59:28,667 Καλ; 667 00:59:45,500 --> 00:59:47,083 Cal. 668 00:59:52,542 --> 00:59:53,750 Σκότωσα τον αδερφό μου. 669 01:00:01,042 --> 01:00:02,125 τον σκότωσα. 670 01:00:05,833 --> 01:00:07,746 τον σκότωσα. Σκότωσα τον αδερφό μου. 671 01:00:09,917 --> 01:00:12,875 -Τον σκότωσα. - Επέλεξε να πάει. 672 01:00:13,958 --> 01:00:16,042 Είναι λόγω αυτού που έκανα. 673 01:00:20,833 --> 01:00:22,333 Δεν ξέρω τι να κάνω. 674 01:00:23,292 --> 01:00:25,917 Δεν ξέρω τι να κάνω. Παρακαλώ πείτε μου τι να κάνω. 675 01:00:26,792 --> 01:00:27,704 Cal. 676 01:00:27,708 --> 01:00:29,167 Παρακαλώ πείτε μου τι να κάνω. 677 01:00:29,667 --> 01:00:32,125 Πες μου τι να κάνω. 678 01:00:32,792 --> 01:00:33,746 Δεν μπορώ. 679 01:00:40,583 --> 01:00:44,163 "Ο Θεός είπε, "Ας υπάρχει φώτα στο θησαυροφυλάκιο του ουρανού 680 01:00:44,167 --> 01:00:46,292 για να διαχωρίσετε τη μέρα από τη νύχτα.'" 681 01:00:48,417 --> 01:00:50,708 «Και ας χρησιμεύσουν ως σημάδια 682 01:00:52,083 --> 01:00:53,750 για να σηματοδοτήσουν ιερούς χρόνους». 683 01:00:55,333 --> 01:00:56,333 Λι. 684 01:01:00,667 --> 01:01:01,500 Cal. 685 01:01:08,667 --> 01:01:09,583 Αδάμ. 686 01:01:10,333 --> 01:01:11,167 Ματιά. 687 01:01:13,083 --> 01:01:15,208 Εδώ είναι ο γιος σου, ο Κάλεμπ. 688 01:01:16,667 --> 01:01:18,121 Ο μόνος σου γιος. 689 01:01:24,333 --> 01:01:27,250 Cal. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 690 01:01:28,833 --> 01:01:29,875 Είναι εντάξει. 691 01:01:31,042 --> 01:01:31,875 Κάτσε εδώ. 692 01:01:40,667 --> 01:01:43,000 Άνταμ, δεν ξέρω πόσο θα ζήσεις. 693 01:01:43,750 --> 01:01:45,333 Ίσως πολύ καιρό. 694 01:01:46,750 --> 01:01:47,917 Ίσως μια ώρα. 695 01:01:51,542 --> 01:01:53,375 Αλλά ο γιος σου θα ζήσει. 696 01:01:53,958 --> 01:01:57,663 Αυτός και τα παιδιά του θα είναι τα τελευταία απομεινάρια 697 01:01:57,667 --> 01:01:59,583 από εσάς που αφήσατε στη γη. 698 01:02:05,500 --> 01:02:08,917 Ο γιος σας χαρακτηρίζεται από ενοχές σχεδόν περισσότερα από όσα μπορεί να αντέξει. 699 01:02:21,833 --> 01:02:22,792 Αδάμ, 700 01:02:23,500 --> 01:02:25,667 δώστε την ευλογία σας στον μοναχογιό σας. 701 01:02:30,625 --> 01:02:32,750 Μην τον συνθλίβετε με απόρριψη. 702 01:02:36,542 --> 01:02:37,958 Βοήθησέ τον, Αδάμ. 703 01:02:41,042 --> 01:02:42,500 Αφήστε τον να είναι ελεύθερος. 704 01:02:51,500 --> 01:02:52,621 Timshel. 705 01:03:05,083 --> 01:03:06,167 Timshel. 706 01:03:08,917 --> 01:03:10,375 Μπορείς.